دیل لیسی رو مدت زیادی میشناختی،درسته؟
چرا باید این کارو بکنه؟
داری بهم میگی که رئیس اسبق من
کل منطقه از این زندان رو
سی سال خالی گذاشته؟
اوه!لعنتی
مرد جوان، تو کی هستی؟
اسمت چیه؟- هنری دیور-
اون هنری دیور نیست
هرکسی که هست موکل من نیست همه موکل های من مردند
اونا یه بچه تو یه قفس پیدا کردند
کیه؟
هنری متیو دیور
بیست مایل اون طرف تر بزرگ شده. در کسل راک
وقتی بچه بوده خیلی شیطون بوده
من الن هستم. دوست مادرت
یه شیرین کاری میکنه از خونه فرار میکنه
بچه تلو تلو خوران از مرگ برمیگرده، مثل تایم سایر
ادعا میکرد هیچی یادش نمیاد
مامان؟
هنری،تو الن پنگبورد رو میشناختی؟
چی کشوندت خونه؟
کاش میتونستم کمکت کنم موکل‌ت رو پیدا کنی آقای دیور
ولی من خیلی خوب نمیتونم روح احضار کنم
مسئله اینه که، یه روح، من رو احضار کرده
درسته. احضار کننده ی بی نام و نشونتون
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـم: مــبــیـنــا :» .:: Mobina ::.
لعنتی
للل....لعنتی
چه گهی داری میخوری؟ زده به سرت؟
زالسکی تفنگ لعنتی رو بزار زمین،مرد
تو چه مرگته؟
لعنتی- بچه ها حالتون خوبه؟-
همه جا پاکه. یه هشدار اشتباهی بود
تکرار میکنم. هشدار اشتباه. همه جا پاکه
تو چه مرگته؟
مم‌متاسفم
پاکه. هرکس برگرده سر پستش
تکرار میکنم. همه طبقات پاکه
کارکنان به پست خود برگردند
مردم فکر میکنند ما یکی از اون شهر های مرده ای هستیم
که راجبمون شنیدند
یه عالمه بدشانسی بدترین قضاوت ها
عهد های شکسته شده
ولی ما جور دیگه ای میدونیم،مگه نه؟
این شانس نیست این یه نقشه است
و مال خدا هم نیست
سگِ رو یادته؟ خفه کننده چی؟
مطمئنا یادته
همه اون های دیگه ای که تیتر روزنامه نشدند چی؟
1961
پاییز بعد از زمانی بود که جسد پسره رو پیدا کردند
بیرون، روی خط راه آهن
به من ضربه سختی خورد
به زور تا خونه رسیدم
معلوم شد من کسی نبودم که مردم باید نگرانش میشدند
برادر کوچکترم بود
اون اولین تجربه ی من
از اینکه این شهر چه بلایی میتونه سر یه نفر بیاره بود
هر خونه ای رو در نظر بگیر، به درک، خونه من رو بگیر
هر اینچ با گناه یک نفر لکه دار شده
شب بیدار دراز میکشم
و به تمام خون هایی که زیر سقف من به تنهایی ریخته شده فکر میکنم
مردم میگن تقصیر من نبود
تقصیر این جاست
...و مسئله اینکه
راست میگن
جلسه آزادی زندانیان ممکنه طول بکشه
من بودم منتظر نمیموندم
عادت داشتم زانو بزنم و
از خدا بخوام هدفم رو به من نشون بده
با تمام حیله های جهنمی که این شهرو آراسته کرده
یه آدم شریف چی کار میتونه بکنه؟
بزار من برخلاف راه بایستم
من به خدا گفتم
ولی خدا... اون درخواست هارو نمی پذیره
...پس منتظر شدم
سالها
برای دستور العمل ها
... و بعد، یک روز
...یه روز زیبا
جواب مشخص شد
دنیا دیگه نمیتونه منتظر بمونه
خداوند پاسخ داد
بله؟- آم،سلام-
...من یه وکیل از- تادیبی شمال شرقی هستی-
نه- پس یکی از تادیبی شمال شرقی -
شکایت کرده؟
اره
تا اونجایی که من مطلع ام
زندان های خصوصی باید ممنوع بشوند
امیدوارم همه این رو به
عالی ترین دادگاه پیش ببری
با شما موافقم
درواقع من بخاطر یه زندانی خاص اینجا هستم
اوه
یک زندانی که ممکن بود همسر شما
علاقه خاصی بهش داشت؟
دیل به بازتوانی اعتقاد داشت
خارج از ساعت کاری، بهش میگفت یک رحمته
رومانز2 خودش رو میدونست
"رحمت خداوند انسان را به توبه هدایت میکند"
دقیقا
...خیلی خب
مارتا، راستش
نگرانم تادیبی شمال شرقی
علاقه زیادی به این مرد جوان در قلبشون نداشته باشند
اونطوری که همسر شما داشت
اونا حتی نمیتونند پروندشو پیدا کنند
همسر شما هیچ کاری رو باخودش خونه آورده؟
وقتی میاورد، توی دفترش میموند
قوانین خونه
دوست داری یه نگاه بندازی؟
داری هُنرِ دیل رو تحسین میکنی؟
این ها رو اون کشیده؟
اوه،دیل میتونست حرفه ای بشه
همه اینو میگن
متاسفم من رو میبخشید
الو؟
تو سیاه پوستی؟
...اه
ببخشید؟- سالی همسایه بغل دستی بود-
تو سیاه پوستی؟
آخرین بار که چک کردم بودم
تو هنری دیور هستی؛مگه نه؟
آخرین بار که چک کردم
ما پدرت رو میشناختیم
ما از اعضای حضار کلیسای اون بودیم
ببخشید من نمیخواستم مزاحمتون بشم ...فقط میخواستم
بعد از کاری که کردی؟-
و حالا داری از یه زن کور سو استفاده میکنی؟
یه جای مخصوص توی جهنم داری
توی زیر زمین چی هست؟
مجبورم نکن به پلیس زنگ زنم
دو زندانی جدید هستند
که شریک برای دعا میخواهند
ایگانسیو جیمز جارسیک 23 ساله
سرقت مشدد دارای مواد مخدر
به قصد پخش کردن
پاول،اول دست تورو دیدم
بروس لی مک‌نامارا 57 ساله
یک نمایش بی شرمانه
شش قتل
دو بار ،واو، نبش یک قبر
جکی تورنس- همه بچه های خدا اند-
کتاب مقدس حکاکی شده‌تون رو یکشنبه ساعت 10 جمع آوری میکنید
سلام
بشینید. همه اینجا پذیرفته میشوند
شما تازه وارد هستید؟
نه
هیج وقت حس نکردی داره یه چیزی رو پنهان میکنه؟
چیزی که روی دلش سنگینی میکنه
من؟اوه،نه
واردن لیسی به من اعتماد نمیکرد
ولی اینجا کلیسای اون بود
قبل از زمان من
من حس میکردم که اون، اه، ترجیح میده تنهایی دعا کنه
اون مارتا رو یکشنبه ها میاورد اینجا
می رفت وسط جنگل
فکر میکنم اون طبیعت رو کلیسای کوچک خودش درنظر میگرفت
درحالی مرد که داشت کاری که عاشقش بود رو انجام میداد
...ام-
آخرین باری که مادرت رو دیدم
بهم گفت که تو وکیل زندانیان محکوم به مرگی؟
درسته- واو-
ممنون که وقت گذاشتی
ببخشید،اوه،نه،ام-
منظورم این بود که بنظر من این خیلی الهام بخشه
ما با شخصیت های رنگارنگی کار میکنیم
در برنامه ی دعای شریکی‌مون
...و واسه یکی مثل شما که درگیر همچین کاری بوده
...بعد از چیزی که ازش برگشتی
از چی برگشتم؟
سابقت...توی شهر-
فقط،خب، خیلی خوبه که بشه رستگاری رو
در انسان دید
میدونید؟
تو دیشب از اینجا بیرون نرفتی،رفتی؟
بیرون سرگردان باشی یا چیزی؟
...معلومه که نرفتی.ام
من...من...خیلی داغونم
...و...و من
میدونی، پدرها این چیزه رو میگیرند که بهش میگن
همدردی حاملگی
ابهام ذهنی، حالت تهوع
...میرینه به خوابت و این چیزا، این
خیلی خب
به هیلتون آگوستا خوش اومدید
ممنون
اوه،خدای من
بیا یه شیش دلاری رو امتحان کنیم- بله،اقا-
اشکالی نداره؟
شائوشنک،ها؟
ماه سختی بود
هرکسی واسه کار تادیبی انتخاب نمیشه
...بعضیا فقط-
من خودم مرد پلیس بودم یه زمان
میتونم صورت حساب رو بگیرم؟
دارند یک پل به اسم من میزنند
صد و پنجاه تن آهن و بتن
خدا رو شکر
...البته اون موقع ها از اینجور امکانات عن نبود
...دوربین های بدنی،کامپیوتر ها
فقط تو بودی توی ماشین گشت زنی‌ت که باهش تماس برقرار میکردی
یادمه یک شب، یه ماشین شهری مثل باد
از جلوم رد شد
یارو رو کشیدم کنار
معلوم شد که رئیس سابق توعه
وردن لیسی
خب، اون شب
بهم گفت که بالاخره فهمیده
مشکل کسل راک چیه
گفت که همیشه فکر میکرده شیطان فقط یک تصویره
ولی حالا میدونست که شیطان یه پسر بچه بود
و دویل پیر گفت که دستگیرش کرده
و شیطان رو در یک جعبه زندانی کرد
و از اون به بعد
آسمون آبی بود و پروانه ها بودند
این مال چند وقت پیشه؟
نزار اون بچه ی لعنتی بیاد بیرون
دقیقا چرا
همچین چیزی رو میگی؟
پس...وقتشه که به پروت خبر بدیم؟
و بهش چی بگیم؟
....که میتونه نقشه جنایی اضافه کنه به
من حتی نمیدونم این چی بوده
اوق. ناخن های لعنتی
یه مرد شریف
کی؟- لیسی-
همه همینو میگن
مرد خوب
پس باید دلیل خوبی داشته باشه
ازم میخوای همه اینا از بین ببرم؟-
بلند شو
برو جلو و وایسا
این عن کوچولو دیگه چیه؟
بنظر میرسه شما آقایون دوبرابر شدید
در محاسات سختی
فقط تعداد کمی درجریان
کارهای وحشتناکی که برای شهرمون کردیم بودند
برای خونمون
و خب من دعا میکنم بعد از این همه وقت فراموش کرده باشند
صبح بخیر- اوه-
یه شربت درخت افرا از زمان رئیس جمهوری بوش اینجاست
بوشِ خوب
این نزدیک ترین چیزیه که
تونستم شبیه کیک های بتی کروکر درست کنم
تولدت هنوز 27 ام دیگه فکر کنم؟
اره
در سن و سال من، یه دوران بخشایندگی میگیری
تولدت مبارک هنری
..میدونی
من بزرگ تر از اونم
کی؟- پدر-
بزرگ تر از چه زمان اون؟
همیشه
بخاطر همینه که اینجایی؟
داشتم فکر میکرم وقتی که هقت سالت شد
یه نون گنده با رویه ی کره خامه ای درست کردم
قبل از زمانی بود که از مشکل لاکتوز ت چیزی بدونیم
هیچ وقت ندیدم یه کیک انقد سریع ناپدید بشه و دوباره پدیدار بشه
احتمالا تو یادت نمیاد
نه
نری، زود کفشتو بپوش! برو بریم
میدونم دیر کردم. ببخشید یه قضیه ای بود
مهدکودک برایس رو بخاطر مشکل پزشکی قبول نمیکنه
...میدونی که نمیتونم با دن تنهاش بزارم،پس
حالش خوبه؟- سرخ چشمی گرفته!دوباره-
قسم میخورم از قصد این مریضی رو میگیره که فقط لج منو دربیاره
اوه!خیلی خب، میدونی از کندیس چی شنیدم؟
هنری دیور تو شهره
خب؟- اوه،بیخیال-
خانمِ خیلی کوچکِ دید زننده سال 1991
ظاهرا وکیله
نماینده قاتل ها.طعنه آمیز نیست؟
اینجا خیلی کثیفه- بفرمایید-
من برات سفارش دادم تا در وقت صرفه جویی کنم
میدونی، وقتی منو به ناهار
توی یه رستوران...یا یه... بار دعوت کردی
حدس میزنم که حالت بهتره
اوه،راستش من عالیم
این ماه تا الان دو تا خونه فروختم
امیدوارم وقتی مشتری هاتو میبینی
عینکت رو دربیاری
میدونی بهترین درمان برای اضطراب اجتماعی نور خورشیده
خیلی خب،باشه، من اضطراب اجتماعی ندارم
درسته.همون.. درد روانی ناشناخته ات
یه اعصابی توی مغز هستند
بهشون میگن نورون های آینه ای
و مسئول همدردی هستند
نئشه ای؟- چی؟نه-
نه،من معتاد نیستم
راست میگی،پس مسکن های عصب کشی دندونم
خود به خود دزدیده شدن
من روزی نصف یه قرص میخورم
تا یکم صدای آدمای دیگه رو خفه کنم
...ولش کن. بهت زنگ زدم
چون قراره هفته ی دیگه برم به یرنامه لوکال کالر
برنامه تلوزیونی- قرار راجب-
تجدید حیات مرکز شهر قدیمی صحبت کنم
با شروع کردن از کارخانه بافندگی
بنابراین من 40هزار دلار احتیاج دارم
از تساوی سهم خونه مامان و بابا
برای اجاره یه تبلیغات پنج ساله
یه تبلیغ برای کارخونه؟- اوهوم-
این شهر برینگتون بزرگ نیست،باشه؟
اینجا فلوجه است (یه شهر جنگ زده در عراق)
پس این نقشه ی بزرگته؟
تو میخوای خونه رو گرو بزاری تنها تضمینی که داری
که بری توی یه برنامه زنده تلوزیون خشکت بزنه؟
سیفون رو بکشی روی کل آیندت؟
میدونی چند نفر توی این منطقه
لوکال کالر رو نگاه میکنند؟- خوشبختانه-
این خونه مال تو نیست که گرو بزاریش،باشه؟
مامان بابا نصفشو به من دادند
که مطمئن بشن به خاک سیاه نمی شونیش
و توی جوب نمیمیری
شاید یه روز مجبور شی برگردی به اون خونه
امروز صبح اسمتو نوشتم و کاغذ هارو پر کردم
ممنون بابت ناهار
خفه شو،میشی؟
تو کی هستی؟ یه بچه کونی؟
"مبادا قضاوت کنید که قضاوت میشوید"
چی؟
نخوا که به من دست بزنی
نگهبانان شائوشنگ هنوز میان اینجا؟
فقط تا 37 مایل میان بخورند
فقط هم همبرگر
چه بلایی سر غذاخوری مامانبزرگ اومد؟
داستان ساختگی رو میخوای یا واقعیش؟
مامان بزرگ یه کلوپ سکس تو اتاق پشتی راه انداخته بود
چی؟- مثل یه مهمونی هوس رانی؟
از دهه نود
مامان بزرگ پول احتیاج داشت
واسه یه پای تیتانیومی برای برادرزادش
بنابراین یکی از اعضا رو تهدید کرد
...فرماندار رئیس کارکنان
فرماندار مین؟ (یکی از ایالت های امریکا)
به هر حال،آتیشش به خودش برگشت
مامان بزرگ رو بیرون کردند
دیگه نه سکس کلابی درکار بود
نه غذاخوری
نه پای فلزی،به گمونم
ناراحت کنندست
داستان ساختگیش چیه؟
وقتی شهر به شهرداری غیرقانونی رای داد از شهر رفت
چه زمانی بود؟
2،3 سال پیش
کسل راک دیگه رسما
روی نقشه نیست
میتونم یه چیزی ازت بخوام؟ میشه پاهاتو ببینم؟
ببخشید؟- تو هنری دیور هستی،درسته؟-
شنیدم سه تا از انگشتاتو از دست دادی.بخاطر یخ زدگی
نه
...نه انگشتاتو از دست ندادی یا
پاهام رو بهت نشونت نمیدم
من مال خودمو بهت نشوم میدم
میدونی،بچه ها تو هالووین شبیه تو لباس میپوشیدند
ولی بعد یه نفر یه عکس تو اینستاگرام گذاشت
و یه چیز گنده شد
صورت سیاه- خیلی خب،بزار گوش کنیم-
داستان چیه؟
روحانی محبوب محله در خونه و قلبش رو
رو به یک بچه یتیم فقیر و بیچاره باز میکنه
اون بچه ی عجیب، عجیب تر میشه
مولاک برف سال 91
در حد گینس
میکشونیش بیرون به کسل راک
...هلش میدی پایین صخره
خداحافظ، روحانی دیور
یازده روز بعد توی جنگل سرگردانی
و وانمود میکنی یادت نمیاد چه اتفاقی افتاده
این داستان ساختگیشه یا واقعی؟
تو بهم بگو
زالسی، بیشتر راجب اون فیلمه
بیشتر بهم بگو
منو ببخشید
...به یه مرد کلیدهای سیاه چال رو بده
و بهش بگو هیولارو زندانی کنه...
یا یک ستاره به سینش بزن
و صداش کن کلانتر
...ممکنه یه مدت موفق بشه
...یک سال، یک دهه یا دو دهه اگه خوش شانس باشه
ولی شیطان بیشتر از ما زنده می ماند
مدارک رو دفن میکنی؟
درشون میارم
مادرت برای سگ محله غذا بیرون میذاشت
"روز سال نو دفنش کردیم. "تراک
عاشق این عوضی بود
توی سرشه که
تو آشغال ها سر و صدا میکنه
گفت احساس بهتری میکنه اگه برم چک کنم که"
مطمئن بشم هنوز مرده
امروز صبح...بنطر خوب میومد
اره بهش میگن پایین رفتن خورشید. خیلی شایعه
شب ها برای مادرت سخت اند
...به دکتر گفتی
اون...یارو پرتلندیه
ما دیگه میریم به یه کلینیک تو بوستون
وقت بعدی نوامبره
توهم بیا،خودت بگو
تو نوامبر وقتت آزاده؟
یا عیسی مسیح
نگران مادرت نباش هنری
مطمئنم توی تگزاس خیلی سرت شلوغه
دادگاه سه سال پیش من رو محافظ مادرم کرد
یعنی اونا به اجازه ی من احتیاج داشتند
قبل از اینکه قبر پدرم رو جابه‌جا کنند
همچنین این یعنی من میگم کی به این خونه رفت و آمد میکنه
مالی؟
مامور رینگوود میخواد باهت صحبت کنه
راجب پسره دیوری- سلام مولی-
ما پدر دیور رو نیمه جون پیدا کردیم
زیر یک صخره در کسل راک
اینو میدونستی؟
امشب مردم زیادی اون بیرون توی جنگل اند
سعی میکنند تا هنری رو پیدا کنند ما باید از هرکمکی که میتونیم
از دیگران بگیریم استفاده کنیم
تاحالا چیزی راجب فرار کردن بهت گفته بود؟
...آیا اون،ام
تاحالا گفته بود که می خواد به پدرش آسیبی برسونه؟
اون پدرش نیست- آقای دیور نصفه جونه-
یخ زده داره برای زندگیش میجنگه
اوتا باید بدونند
اگه پسره این کارو کرده چرا اینکارو کرده
این دستگیری کسی نیست
این یه ماموریت تجسس و نجاته
ما فقط سعی داریم هنری رو پیدا کنیم
اینجا خوب و گرمه
ولی اون بیرون شبِ سردیه
و داره سردترم میشه
...اگه چیزی میدونی
هنری ممکنه کجا فرار کرده باشه؟
من چیزی نمیدونم
باشه پس
من واقعا نمیتونم باهت حرف بزنم
پس نباید زنگ میزدی
تو بودی،درسته؟
از دیروز ندیدمش
اون اشغال از شرکت
دیشب از درمانگاه بردش بیرون
و بردش به بخش انفرادی
یا عیسی
این شهر...باید کل شهر لعنتی رو گِل بگیرن
احضارنامه رو صبح میفرستم
وکیل مدافع ایالت نه، درواقع اول فرماندار
بعد مامور ویژه
باید مطمئن بشیم حمایت خرابکار لوبده رو داریم
قبل از اینکه عزلت کنند
عزلم کنند،مثلا به یه قاضی؟
اوه،نه استعاریه
ازت حمایت میشه
همینجوریم بزور می خوابم
دیروز تقریبا تفنگم رو روی سر یه مامور ویژه خالی کردم
گوش کن- من شغلم رو از دست میدم-
بیمه سلامت تخمیمو از دست میدم
یه شیر دوش صتدلی عقب هست
زنم یک ماه دیگه زایمان میکنه
فکر میکنی من توی یه زندان کار میکردم
اگه یه فروشگاه والمارت تخمی
توی 60 مایلی اینجا بود؟
من وظیفه خودمو انجام دادم من دیگه کاری نمیکنم
اون تورو خواسته
من مدرک میخوام که اون وجود داره
رفتن به اونجارو فراموش کن
اسمت توی هرجور لیستی هست
کار خداست که بتونی وارد اون زندادن بشی
ممنون
مواظب پله باش
خیلی ممنون خدا حفظت کنه
ممنون
صبح بخیر، آلدوف
لعنت به من
مطمئنی مرده؟ فقط اونجا دراز کشیده بود
خیلی خب،بیاین بریم
مواظب سرت باش
قلبش بوده؟
قلب،کبد،شش ها
اون با سرطان پخش شده سوراخ شده بود
چی؟- سرطان؟
متعجبم با دو پای خودش
رفته به اون سلول
هیچوقت نزار دوباره روشنایی روز رو ببینه
این چیزیه که خدا به من گفت
...بهم گفت کجا پیداش کنم
...زندان چطور باید ساخته بشه
چطور به تمام چیزهای وحشتناکی که
در این شهر دیدیم پایان بدم
هی
من میتونم وکیلت باشم اگه بخوای
ولی باید به زبون بیاریش
هنری دیور
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـم: مــبــیـنــا :» .:: Mobina ::.
چیزی که به من نگفت این بود که
چطور من پر از شک و تردید میشم
... به کاری که کردیم
یا درآخر عاقبت من به کجا ختم میشه...
برای این مکان میترسم
من از چیزی که در راهه میترسم،الن
ولی اینم میدونم که
کسل راک هنوز یه مدافع داره
حتی در تاریکی شب